1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:16,824 --> 00:01:19,858 Vjeruj mi, ona je uvijek tako slatka. 4 00:01:19,929 --> 00:01:22,711 Svidjet će ti se, ja to jednostavno znam. 5 00:01:23,705 --> 00:01:27,021 Izvrstan sam sudac ljudske prirode. 6 00:01:29,208 --> 00:01:32,242 Vidim da si nervozan, na primjer. 7 00:01:33,209 --> 00:01:36,111 Kao da si bio prvi put u tom lokalu. 8 00:01:36,185 --> 00:01:38,388 "Opa", rekla sam sama sebi. 9 00:01:38,456 --> 00:01:40,311 "Jedna tiha... 10 00:01:41,784 --> 00:01:43,279 "introvert." 11 00:01:43,385 --> 00:01:44,792 jesam li u pravu... 12 00:01:46,072 --> 00:01:47,927 ili sam u pravu? 13 00:01:52,536 --> 00:01:54,991 Bit ćeš dobro, prijatelju. 14 00:01:55,064 --> 00:01:57,399 Samo nemoj učiniti ništa glupo. 15 00:01:58,169 --> 00:02:00,470 I dođite do gotovine. 16 00:02:12,985 --> 00:02:15,767 Zabava u paklu, pazi na munje! 17 00:02:19,576 --> 00:02:22,675 Zove se Bieke. Idi i sjedni pokraj nje. 18 00:02:24,601 --> 00:02:26,739 Idi i sjedni pokraj nje. Nastavi. 19 00:02:51,897 --> 00:02:53,872 Mogu li vidjeti tvoj crtež? 20 00:02:54,713 --> 00:02:56,949 - Radije bih da nisi. - Bike. 21 00:03:02,008 --> 00:03:03,896 Tako? 22 00:03:04,536 --> 00:03:06,641 Prvi put, zar ne? 23 00:03:06,745 --> 00:03:09,527 znala sam. Ljudska priroda. 24 00:03:10,904 --> 00:03:11,919 Bieke! 25 00:03:20,281 --> 00:03:22,069 Hajdemo samo malo popričati. 26 00:03:23,448 --> 00:03:25,336 Zar ne želiš da te zadovoljim? 27 00:03:25,433 --> 00:03:28,018 Prvo čavrljajmo. 28 00:03:28,184 --> 00:03:30,421 O tebi i ljudima koji ovamo dolaze. 29 00:03:31,705 --> 00:03:33,680 Tata kaže da ne smijem. 30 00:03:35,160 --> 00:03:36,469 Što je ovo? 31 00:03:37,496 --> 00:03:38,511 Tata! 32 00:03:40,568 --> 00:03:43,568 Što se ovdje događa, prijatelju? 33 00:03:45,464 --> 00:03:47,504 Sranje, uprskao je! 34 00:03:49,625 --> 00:03:51,512 Vincke je uhvaćen! požuri! 35 00:03:52,248 --> 00:03:54,801 Požurite, pokrenite se! Brzo! 36 00:04:03,192 --> 00:04:04,469 Polako! 37 00:04:10,457 --> 00:04:12,562 Spusti oružje, dovraga! 38 00:04:12,665 --> 00:04:14,453 Kučkini sinovi! 39 00:04:16,088 --> 00:04:17,615 - Ološ. - Smiri se. 40 00:04:18,073 --> 00:04:19,731 Ja umirem, ona umire, shvaćaš? 41 00:04:19,801 --> 00:04:21,589 - Tamo! - Smiri se. 42 00:04:21,688 --> 00:04:23,957 Nemojmo učiniti ništa glupo. 43 00:04:24,057 --> 00:04:26,545 Ne vi, ne mi. 44 00:04:27,385 --> 00:04:30,003 idemo. Bit će dobro. 45 00:04:30,105 --> 00:04:31,861 Nakon svega što se dogodilo! 46 00:04:31,929 --> 00:04:34,744 Misliš da imam govno umjesto mozga? 47 00:04:36,537 --> 00:04:40,247 Pogledaj Bieke. Ona te voli. 48 00:04:41,433 --> 00:04:44,848 Ti si njezin otac. Ona te obožava. 49 00:04:48,472 --> 00:04:51,887 - Ona te treba. - Zašto si tako siguran u to? 50 00:04:54,905 --> 00:04:57,239 Ubit ću te, prijatelju. 51 00:04:57,305 --> 00:05:00,174 - Vincke. - Freddy. 52 00:05:01,625 --> 00:05:02,868 Freddy! 53 00:05:03,672 --> 00:05:05,199 Tata! Tata! 54 00:05:11,385 --> 00:05:12,497 Ne mrdaj! 55 00:05:13,913 --> 00:05:15,538 Na koljenima. 56 00:05:16,312 --> 00:05:18,484 Na koljena! Sada! 57 00:05:24,600 --> 00:05:26,193 Tata! 58 00:05:26,297 --> 00:05:28,566 Oni su ološi, Bieke. 59 00:05:28,632 --> 00:05:30,192 Ološi, svi do jednog! 60 00:05:33,305 --> 00:05:35,671 Tata! Tata! 61 00:05:59,193 --> 00:06:01,332 Mogao je priznati, Freddy. 62 00:06:02,681 --> 00:06:05,332 Znaš me, Vincke. Bez rizika. 63 00:06:05,432 --> 00:06:08,149 Trebali smo ga uhvatiti ranije. Znali smo dovoljno. 64 00:06:08,216 --> 00:06:09,743 Nadao sam se da ću dobiti više. 65 00:06:09,816 --> 00:06:12,500 Nisam prvi otišao gore. 66 00:06:13,241 --> 00:06:14,256 Gledaj to ovako... 67 00:06:14,328 --> 00:06:17,231 jedan seronja manje, i djevojka je na sigurnom. 68 00:06:47,737 --> 00:06:50,192 Vincke? Eric? 69 00:07:11,033 --> 00:07:15,157 MARSEILLES, 5 dana kasnije 70 00:07:16,025 --> 00:07:17,519 U Belgiji? 71 00:07:17,593 --> 00:07:19,665 Potencijalni klijenti, Angelo... 72 00:07:19,800 --> 00:07:23,096 što bi moglo dokazati biti važno tržište. 73 00:07:23,161 --> 00:07:24,535 Ne za mene. 74 00:07:27,417 --> 00:07:29,457 Mogu li dobiti malo čipsa, molim? 75 00:07:29,592 --> 00:07:32,439 Odmah. Ali već ste naručili neke. 76 00:07:34,104 --> 00:07:35,992 Što je s tobom? 77 00:07:41,145 --> 00:07:44,560 Gilles, trebao bi poslati nekog drugog. 78 00:07:45,241 --> 00:07:46,768 ja sam umoran 79 00:07:46,936 --> 00:07:49,686 Poštedi me sranja o mirovini. 80 00:07:51,097 --> 00:07:55,407 Angelo, ljudi poput nas ne idu u mirovinu. 81 00:07:56,728 --> 00:07:58,321 Mrzim Belgiju. 82 00:07:59,160 --> 00:08:00,589 Kao i svi ostali. 83 00:08:00,665 --> 00:08:02,934 Ali znaš mjesto. To je važno. 84 00:08:06,936 --> 00:08:09,270 Zar tamo nemaš brata? 85 00:08:09,337 --> 00:08:12,435 - Mogla bi ga posjetiti. - Ako je još živ. 86 00:08:14,360 --> 00:08:16,629 Onda idi vidjeti njegovu grobnicu. 87 00:08:35,257 --> 00:08:40,013 SJEĆANJE NA UBOJICA 88 00:10:05,432 --> 00:10:08,629 Tu ste, g. Ledda. Soba broj 633. 89 00:10:09,560 --> 00:10:11,633 Je li ovo vaš prvi boravak kod nas? 90 00:10:11,705 --> 00:10:13,166 Govorim nizozemski. 91 00:11:16,376 --> 00:11:20,305 - Loša navika. - Jedan od mnogih. 92 00:11:25,976 --> 00:11:27,831 sama? 93 00:11:29,689 --> 00:11:31,511 Ne više. 94 00:11:40,760 --> 00:11:43,062 - Vi ste sigurno gospodin... - Casoni. 95 00:11:46,617 --> 00:11:48,111 Jeste li lijepo putovali? 96 00:11:52,121 --> 00:11:55,023 Imam datoteke koje ste tražili. 97 00:11:56,057 --> 00:11:57,366 Sve je ovdje. 98 00:12:02,937 --> 00:12:04,181 Oprostite. 99 00:12:08,729 --> 00:12:09,711 Da, halo? 100 00:12:10,424 --> 00:12:12,497 Da, trenutno sam s njim. 101 00:12:13,304 --> 00:12:15,060 Ne, ne govori puno. 102 00:12:15,128 --> 00:12:18,194 Izgleda kao da je živio pod tramvajem dvije godine. 103 00:12:18,297 --> 00:12:20,664 Siguran sam da znaju što rade. 104 00:12:21,721 --> 00:12:22,997 Da. 105 00:12:25,817 --> 00:12:27,726 Moj klijent želi znati kada. 106 00:12:27,833 --> 00:12:31,346 Priprema je sve. Ne bi trebalo dugo trajati. 107 00:12:32,056 --> 00:12:34,839 Brzo nije dovoljno brzo. Želimo znati kada. 108 00:12:40,377 --> 00:12:43,760 Prvo ću otići živjeti ispod tramvaja za dvije godine. 109 00:13:05,656 --> 00:13:08,471 Ideš li sa mnom na otvaranje? 110 00:13:08,536 --> 00:13:10,838 Nema vremena. Građevinska dozvola... 111 00:13:10,904 --> 00:13:14,417 i sastanak u Bruxellesu. zabavite se 112 00:13:14,488 --> 00:13:16,790 Udala si se za mene zbog toga, zar ne? 113 00:13:18,904 --> 00:13:22,319 - Prije dosta vremena. - Što insinuiraš? 114 00:13:22,392 --> 00:13:25,391 Ništa, Bobe, ništa. Vidimo se kasnije. 115 00:13:26,040 --> 00:13:27,927 Ako završi kasno... 116 00:13:27,992 --> 00:13:30,097 Ostat ću u Bruxellesu. 117 00:13:31,064 --> 00:13:33,235 U redu. Učini mi uslugu, hoćeš li? 118 00:13:33,304 --> 00:13:35,126 Kupi joj bolji parfem. 119 00:13:55,064 --> 00:13:57,650 TOP NOMINACIJA - BOB VAN CAMP 120 00:14:09,336 --> 00:14:10,743 Tipično! 121 00:14:13,624 --> 00:14:16,919 Naravno, svoje ključeve. koliko puta... 122 00:14:20,216 --> 00:14:23,249 Jesi li pametan? Rekao sam: "Jesi li pametan?" 123 00:14:23,384 --> 00:14:26,231 Da jesi, znao bi tko me poslao. 124 00:14:26,360 --> 00:14:28,247 Opet te pitam jesi li pametan? 125 00:14:30,008 --> 00:14:32,244 A ako si jako pametan... 126 00:14:32,376 --> 00:14:34,710 znao bi zbog čega sam ovdje. 127 00:14:35,864 --> 00:14:37,238 znate li 128 00:14:38,968 --> 00:14:39,983 Gdje? 129 00:14:45,560 --> 00:14:46,607 Dolje? 130 00:14:50,712 --> 00:14:51,759 Gdje? 131 00:14:53,144 --> 00:14:54,256 Gdje? 132 00:15:11,352 --> 00:15:13,556 Ne poznaješ me, zar ne? 133 00:15:14,200 --> 00:15:15,924 Ako taj lopov misli... 134 00:15:26,488 --> 00:15:28,626 Ako ti ga dam, hoćeš li me pustiti? 135 00:15:33,528 --> 00:15:35,350 Molim. 136 00:15:38,136 --> 00:15:40,275 Kunem se da neću ništa reći. 137 00:16:09,208 --> 00:16:10,768 Tata? 138 00:16:29,240 --> 00:16:31,989 Tata, idem kod Katrien. 139 00:17:35,448 --> 00:17:37,815 Bok, tko je ovo? 140 00:17:37,880 --> 00:17:40,400 Da, to sam ja. Da. 141 00:17:42,648 --> 00:17:44,820 Ne, prvi problem riješen. 142 00:17:48,152 --> 00:17:50,094 Nema više briga. 143 00:17:50,168 --> 00:17:51,510 Da, vidimo se uskoro. 144 00:18:14,296 --> 00:18:15,278 Da, Freddy. 145 00:18:15,352 --> 00:18:17,457 Kako si znao da sam to ja? 146 00:18:17,592 --> 00:18:20,821 Svaki normalan tip poklopio bi nakon 20 zvona. 147 00:18:20,888 --> 00:18:23,954 Veliki šef nas treba. Hitno je. 148 00:18:24,024 --> 00:18:27,669 - Moraš ići. - Na odmoru sam. 149 00:18:27,768 --> 00:18:29,874 Daj mi 10 minuta, u redu? 150 00:18:36,760 --> 00:18:38,932 Jeste li ikada čuli za mineralnu vodu? 151 00:18:39,000 --> 00:18:41,334 Mineralna voda? Ujutro? 152 00:18:41,944 --> 00:18:43,667 Nikad s éclairom. 153 00:18:47,352 --> 00:18:49,872 Isuse Kriste! Prokleti BMW-i! 154 00:18:50,616 --> 00:18:52,754 Trebao bi paziti. Budite oprezni. 155 00:18:53,272 --> 00:18:56,687 Sjeku puteve, koriste duga svjetla... 156 00:18:56,760 --> 00:18:58,735 proizvedeni su u njemačkoj, i tko ih vozi? 157 00:18:58,808 --> 00:19:00,596 Frizeri i vratari. 158 00:19:00,664 --> 00:19:03,663 - Kako bi bilo da razbijem far? - Ne. 159 00:19:03,736 --> 00:19:06,355 Pišaj u bravu. 160 00:19:06,424 --> 00:19:09,391 Lijepi se i smrdi iznutra. 161 00:19:09,464 --> 00:19:11,471 Hrđa, pogotovo jeftiniji modeli... 162 00:19:11,544 --> 00:19:14,391 ali najvažnije, osiguravajuće društvo ostaje izvan toga. 163 00:19:14,488 --> 00:19:18,230 Dok je slomljeno prednje svjetlo, jedan poziv brokeru i riješeno je. 164 00:19:18,296 --> 00:19:20,566 Kažnjavate pogrešne momke. Shvaćaš? 165 00:19:20,632 --> 00:19:22,803 Da, osiguravajuće društvo, one pogrešne. 166 00:19:27,160 --> 00:19:28,436 Idemo. 167 00:19:28,504 --> 00:19:31,733 Super hitno. jedva cekam 168 00:19:32,664 --> 00:19:35,599 - Šefe. Freddy. - Linda. 169 00:19:35,736 --> 00:19:39,151 Muž gospođe Van Camp sinoć nisam došao kući... 170 00:19:39,224 --> 00:19:41,941 i jutros nije viđen u uredu. 171 00:19:42,008 --> 00:19:44,528 - Izgleda kao slučaj nestale osobe. - SIB je došao. 172 00:19:44,632 --> 00:19:47,763 - Ali Madame poznaje našeg šefa. - Van Parys? 173 00:19:47,832 --> 00:19:50,352 Da, i on želi da zadržimo... 174 00:19:50,488 --> 00:19:53,586 - diskretno oko. - Zašto? 175 00:19:53,688 --> 00:19:56,339 Van Camp ima visoku poziciju: 176 00:19:56,408 --> 00:19:59,059 Generalni direktor urbanizma. 177 00:20:02,488 --> 00:20:04,943 Eva, ovo je glavni detektiv inspektor Vincke... 178 00:20:05,048 --> 00:20:06,641 i inspektor Verstuyft. 179 00:20:06,712 --> 00:20:09,494 - Drago mi je. - Gospođa Van Camp. 180 00:20:09,560 --> 00:20:12,048 Gospođa Van Camp je dobra prijateljica moje žene. 181 00:20:12,120 --> 00:20:13,876 Je li ti Linda rekla? 182 00:20:13,944 --> 00:20:16,180 Da. Ono što ona zna, to jest. 183 00:20:16,248 --> 00:20:18,736 Njegov auto nije korišten. 184 00:20:18,840 --> 00:20:21,557 Bojim se da mu se nešto dogodilo. 185 00:20:21,624 --> 00:20:24,973 Je li imao razloga otići? Svađa? 186 00:20:25,176 --> 00:20:27,631 Je li ovo prvi put ostao je vani cijelu noć? 187 00:20:27,704 --> 00:20:29,744 Verstuyft, pusti Vinckea da radi svoj posao. 188 00:20:29,816 --> 00:20:32,816 Idi pogledati auto. Coemans zna put. 189 00:20:36,696 --> 00:20:38,703 Moj muž ima svoje navike. 190 00:20:38,808 --> 00:20:40,750 Ali posao mu je na prvom mjestu. 191 00:20:40,824 --> 00:20:42,963 Nikada mu ne bi nedostajao posao. 192 00:20:43,032 --> 00:20:45,715 - Ima li problema? - Problemi? 193 00:20:45,784 --> 00:20:48,501 Svi veći spisi prolaze kroz njegove ruke... 194 00:20:48,568 --> 00:20:50,739 pa pretpostavljam da mora imati prijatelje... 195 00:20:50,808 --> 00:20:53,525 - ali i neprijatelji. - Nemojmo zalutati. 196 00:20:53,592 --> 00:20:57,039 Dajem sve od sebe. Želiš li to učiniti sam? 197 00:20:57,880 --> 00:21:00,052 Ili bismo to trebali prepustiti našim kolegama? 198 00:21:02,904 --> 00:21:05,009 Prokletstvo, Van Parys! 199 00:21:05,080 --> 00:21:07,949 Jedan od njegovih prijatelja političara zaspi kod svoje ljubavnice... 200 00:21:08,024 --> 00:21:10,545 i cijeli Antwerpen biva mobiliziran. 201 00:21:10,616 --> 00:21:12,983 Želi je zaskočiti, to je jasno. 202 00:21:13,048 --> 00:21:15,153 Mislim da je ubila svog muža. 203 00:21:15,224 --> 00:21:17,166 Trebamo li pročešljati šumu? 204 00:21:17,240 --> 00:21:19,127 - Idi, Freddy. - Čekaj. 205 00:21:34,232 --> 00:21:35,792 Dnevna bolnica Sv.URSULA 206 00:21:41,432 --> 00:21:43,636 Zar tamo nemaš brata? 207 00:21:45,464 --> 00:21:47,352 Mogli biste ga posjetiti. 208 00:22:06,136 --> 00:22:07,281 Paolo? 209 00:22:09,304 --> 00:22:10,798 Ja sam, Angelo. 210 00:22:17,848 --> 00:22:21,328 Gospodine, jeste li vi rođak gospodina Ledde? 211 00:22:22,040 --> 00:22:23,317 Daleki. 212 00:22:25,656 --> 00:22:27,478 Je li dugo ovdje? 213 00:22:28,472 --> 00:22:30,545 dobi. 214 00:22:30,616 --> 00:22:32,558 Došlo je vrlo brzo. 215 00:22:32,632 --> 00:22:34,836 - U početku... - Znam kako počinje. 216 00:23:00,824 --> 00:23:03,671 "Nous avons invité des amis très chers. 217 00:23:05,208 --> 00:23:08,242 "On ne peut pas faire un omlet sans casser des oeufs." 218 00:23:09,336 --> 00:23:13,231 "Oeufs. Un oeuf, des oeufs." 219 00:23:13,976 --> 00:23:16,147 Sranje, u pravu si. 220 00:23:16,248 --> 00:23:19,030 Zašto morate govoriti francuski napraviti ocjenu za DCI? 221 00:23:19,128 --> 00:23:21,811 Čitati jelovnike u otmjenim restoranima. 222 00:23:21,880 --> 00:23:24,084 Začepi, Coemans. 223 00:23:25,912 --> 00:23:27,952 I prestani zuriti u Lindu. 224 00:23:31,512 --> 00:23:34,479 Mislio sam da je ovaj fajl nestao u Omladinsku sekciju? 225 00:23:34,584 --> 00:23:37,551 - Posudio sam ga od njih. - Pretjerali ste. 226 00:23:37,624 --> 00:23:39,282 Zna li Van Parys? 227 00:23:39,480 --> 00:23:41,618 Ponekad morate prekršiti pravila. 228 00:23:43,768 --> 00:23:45,590 Što je novo na Van Campu? 229 00:23:46,584 --> 00:23:50,130 Linda i Coemans su na njemu. No trenutno ništa. 230 00:23:51,448 --> 00:23:53,815 Obećao sam da ću se vratiti gospođi Van Camp. 231 00:23:53,880 --> 00:23:55,767 Freddy, zar nisi imao SIB doušnik? 232 00:23:55,832 --> 00:23:57,774 Idi ga vidjeti i pokupi mu mozak. 233 00:23:57,848 --> 00:24:00,052 Imamo posla s nečim drugim, šefe. 234 00:24:00,120 --> 00:24:01,582 Bieke Cuypers? 235 00:24:01,656 --> 00:24:04,820 Datoteka koju ste dobili u tišini iz Omladinske sekcije? 236 00:24:04,888 --> 00:24:06,993 Nažalost, taj je slučaj za nas zatvoren. 237 00:25:09,528 --> 00:25:12,016 gospođice Cuypers? Brigitte? 238 00:25:20,120 --> 00:25:21,810 Zovite me Bieke. 239 00:25:25,112 --> 00:25:26,901 Jeste li prijatelj moga oca? 240 00:25:28,696 --> 00:25:30,704 Jeste li prijatelj moga oca? 241 00:25:40,408 --> 00:25:43,474 Nema ni 13. Neću to učiniti. 242 00:25:43,544 --> 00:25:46,479 Ne, samo izgleda mlađe. 243 00:25:49,272 --> 00:25:51,727 Nema ni 13 godina. 244 00:25:51,800 --> 00:25:53,207 Neću to učiniti. 245 00:25:54,680 --> 00:25:57,200 Ti si oboren rekord. 246 00:25:57,272 --> 00:25:59,574 Ona je dijete. Neću to učiniti. 247 00:25:59,640 --> 00:26:02,061 Ako misliš da me možeš prevariti... 248 00:26:02,136 --> 00:26:04,111 imaš krivog čovjeka! 249 00:26:04,184 --> 00:26:06,867 Jedan brzi poziv u Marseilles! 250 00:26:06,936 --> 00:26:10,548 Ne razumiješ. Nitko to neće učiniti. 251 00:26:11,288 --> 00:26:13,393 Zaboravi. Naći ćemo nekog drugog. 252 00:26:14,808 --> 00:26:16,750 Ovo jednostavno nije uključeno! 253 00:26:17,560 --> 00:26:20,343 Ne? Daj mi jedan razlog. 254 00:26:20,600 --> 00:26:22,574 Dat ću ti tri. 255 00:26:24,280 --> 00:26:25,393 Jedan! 256 00:26:26,552 --> 00:26:27,894 Dva! 257 00:26:27,960 --> 00:26:29,237 I tri! 258 00:26:29,784 --> 00:26:32,850 Tvoj prijatelj Van Camp je na sigurnom. razumiješ? 259 00:26:34,072 --> 00:26:35,479 ludak! 260 00:26:38,200 --> 00:26:40,534 Angažirao si operne pjevače ili što? 261 00:26:44,120 --> 00:26:47,568 Moj te klijent želi vidjeti. Sutra, isto mjesto, isto vrijeme. 262 00:26:50,872 --> 00:26:53,457 I ne zaboravite svoj sef. 263 00:26:54,104 --> 00:26:55,827 Vaš novčanik... 264 00:26:56,408 --> 00:26:57,969 gospodine Seynaeve. 265 00:27:13,432 --> 00:27:15,505 Van Camp je nestao u zraku. 266 00:27:15,576 --> 00:27:17,681 Čak ni njegova ljubavnica nema pojma. 267 00:27:17,752 --> 00:27:20,752 Provjeravamo popise putnika u zračnoj luci. 268 00:27:20,824 --> 00:27:23,541 U bijegu u inozemstvo? To je naš trag? 269 00:27:23,608 --> 00:27:26,641 Konkretne stvari, ili radna terapija? 270 00:27:26,712 --> 00:27:30,389 "Konkretne stvari, ili radna terapija?" 271 00:27:30,456 --> 00:27:33,358 Tu je naš intelektualac iz pravosuđa. 272 00:27:33,432 --> 00:27:34,712 Major. 273 00:27:34,712 --> 00:27:37,363 Želite informacije o našim datotekama? 274 00:27:37,432 --> 00:27:40,083 Kako bi bilo da nam pošaljete... 275 00:27:40,152 --> 00:27:44,309 službeni dokument, dobar si u tome. 276 00:27:44,377 --> 00:27:47,094 Oprostite, nismo znali da znate čitati. 277 00:27:48,504 --> 00:27:51,766 Kad pomislim naučio sam pucati na pravosuđe. 278 00:27:51,832 --> 00:27:54,680 Ako morate naučiti pucati... 279 00:27:54,744 --> 00:27:57,591 kako nemaš streljanu? 280 00:27:57,656 --> 00:28:01,366 Mi nemamo proračun Žandarmerije. 281 00:28:01,432 --> 00:28:05,229 Ne, 90% vašeg budžeta... 282 00:28:05,304 --> 00:28:07,027 ide na papir. 283 00:28:16,409 --> 00:28:18,645 Ako sam potrošio previše papira... 284 00:28:18,712 --> 00:28:20,785 dođi i uzmi neke od naših. 285 00:28:23,737 --> 00:28:25,624 Imat ćeš noć svog života. 286 00:28:25,688 --> 00:28:27,543 Da, točno. 287 00:28:27,608 --> 00:28:30,991 Noć svih noći u tvojoj karijeri. 288 00:28:31,065 --> 00:28:34,381 - Neki drugi put. - Hajde, pogledaj. 289 00:28:34,552 --> 00:28:37,007 Soba 105. Savršena za lijepu djevojku poput tebe. 290 00:28:37,080 --> 00:28:38,868 Gospodine, gnjavite mladu damu... 291 00:28:38,936 --> 00:28:41,358 i ometa me. 292 00:28:41,432 --> 00:28:44,814 tko si ti Njezin svodnik, možda? 293 00:28:46,169 --> 00:28:48,886 Koliko želiš za svoju zgodnu ribu? 294 00:28:54,201 --> 00:28:55,957 Htjeli ste nešto vruće? 295 00:29:08,152 --> 00:29:10,323 - Gospodin? - Ne. 296 00:29:12,920 --> 00:29:14,164 Klijent. 297 00:29:40,760 --> 00:29:43,182 Smiri se, bio je to san. 298 00:29:44,729 --> 00:29:46,965 Zar me ne prepoznaješ? 299 00:29:58,840 --> 00:30:00,214 Boravak. 300 00:30:00,760 --> 00:30:02,702 Žao mi je, ostani. 301 00:30:15,992 --> 00:30:17,781 Čujem kako ti krv teče. 302 00:30:17,848 --> 00:30:21,045 Prazni mi se glava. 303 00:30:22,072 --> 00:30:24,112 Ti si drugačiji, ti. 304 00:30:25,688 --> 00:30:27,150 računaš? 305 00:30:29,752 --> 00:30:31,443 ja to znam 306 00:30:33,624 --> 00:30:36,013 Imam slabu točku za posebne muškarce. 307 00:30:59,896 --> 00:31:02,384 Dva metka u prsa, jedan u glavu. 308 00:31:02,456 --> 00:31:04,147 Rad profesionalca. 309 00:31:12,504 --> 00:31:14,031 Gadovi. 310 00:31:16,472 --> 00:31:18,741 Gadovi! Gadovi! 311 00:31:20,344 --> 00:31:22,035 A ostale rane? 312 00:31:22,104 --> 00:31:25,453 Propeleri su je izrezali na komadiće. 313 00:31:31,736 --> 00:31:34,551 Freddy, požuri i postani DCI... 314 00:31:34,616 --> 00:31:36,372 tako da ne moram ovo više raditi. 315 00:31:36,441 --> 00:31:38,896 Klinac je imao samo 12 godina! 316 00:31:40,664 --> 00:31:43,250 Prema istrazi... 317 00:31:43,320 --> 00:31:46,386 ona je ubijena. 318 00:31:46,456 --> 00:31:49,718 Znamo tko je ona. 319 00:31:49,785 --> 00:31:52,152 Ime je Brigitte Cuypers, 12 godina... 320 00:31:52,216 --> 00:31:55,216 od Merksema, nedavno umiješanog... 321 00:31:55,289 --> 00:31:57,143 u slučaju dječje prostitucije... 322 00:31:57,209 --> 00:32:01,235 koja je odnijela život njezina oca. 323 00:32:02,296 --> 00:32:04,947 Proveo sam cijelu noć ovdje? Reci mi! 324 00:32:05,849 --> 00:32:07,442 Proveo sam cijelu noć ovdje? 325 00:32:07,513 --> 00:32:09,039 Da, gdje drugdje? 326 00:32:10,872 --> 00:32:12,628 Moraš ići. 327 00:32:13,273 --> 00:32:14,996 Obuci se. 328 00:32:17,465 --> 00:32:19,287 Ne razumijem ovo. 329 00:33:00,280 --> 00:33:02,320 - Vrati se! - Tvoje tablete. 330 00:33:02,392 --> 00:33:04,628 Vrati se! Moraš se vratiti! 331 00:33:15,512 --> 00:33:17,007 Sranje! 332 00:34:39,545 --> 00:34:41,617 Bio si u pravu, Gilles. 333 00:34:43,448 --> 00:34:45,236 Za momke poput nas... 334 00:34:45,624 --> 00:34:47,566 nema penzije. 335 00:35:59,288 --> 00:36:00,695 Vincke! 336 00:36:01,496 --> 00:36:04,049 Imamo svjedoka, pokrovitelja hotela. 337 00:36:10,616 --> 00:36:12,274 gospodine Casoni... 338 00:36:13,848 --> 00:36:16,598 - svoju putovnicu. - Hvala. 339 00:36:16,856 --> 00:36:19,409 Zdravo. Vincke, načelnik. 340 00:36:21,176 --> 00:36:23,696 Možete govoriti na flamanskom, šefe. 341 00:36:23,768 --> 00:36:25,743 Svijet je moja kamenica, na neki način. 342 00:36:27,608 --> 00:36:30,063 On zna identitet žrtve. 343 00:36:30,168 --> 00:36:33,037 Da, zapravo sam ga vidio kako ulazi u auto. 344 00:36:33,528 --> 00:36:34,805 Jadnik. 345 00:36:35,480 --> 00:36:37,138 Njegovo ime je Ledda. 346 00:36:37,625 --> 00:36:40,920 - Angelo Ledda. - Kako se to piše? 347 00:36:41,816 --> 00:36:44,151 Kao labud, ali s dva "D". 348 00:36:45,432 --> 00:36:47,887 Grčka mitologija. Osnovno. 349 00:36:48,441 --> 00:36:51,091 Dakle, poznavali ste gospodina Leddu? 350 00:36:51,160 --> 00:36:53,332 Da, iz bara. 351 00:36:53,400 --> 00:36:55,188 fin momak. 352 00:36:55,256 --> 00:36:58,224 U mirovini. Pravi Francuz. 353 00:36:59,448 --> 00:37:02,001 Našli smo ovo ispod drugog automobila. 354 00:37:02,072 --> 00:37:04,494 S Visa karticom na ime Angela Ledde. 355 00:37:06,904 --> 00:37:08,911 Dođite i pogledajte ovo, momci! 356 00:37:41,497 --> 00:37:44,628 Imao sam smiješan osjećaj. Nije tvoj dan. 357 00:37:44,696 --> 00:37:46,736 Barune, vrijeme je. 358 00:37:49,048 --> 00:37:52,048 Josip će to učiniti, hvala. 359 00:37:52,120 --> 00:37:54,291 Vi ste specijalisti, zar ne? 360 00:37:54,360 --> 00:37:57,524 Psihijatri rade više od prepariranja svojih pacijenata sa sedativima, Gustave. 361 00:37:57,592 --> 00:37:59,348 Razgovaraju i s njima. 362 00:37:59,416 --> 00:38:01,588 Prije ili poslije injekcije? 363 00:38:07,192 --> 00:38:09,843 - Barun De Haeck. - Da, ja sam. 364 00:38:10,936 --> 00:38:13,653 Uključite TV, barune. Teletekst. 365 00:38:13,720 --> 00:38:16,819 BRT, stranica 101. 366 00:38:18,872 --> 00:38:20,782 MAFIJAŠKI ZLOČIN U ANTWERPU 367 00:38:28,889 --> 00:38:31,987 Kad te žabe ispuste zveket... 368 00:38:32,056 --> 00:38:34,031 poslije ga pokupe. 369 00:38:34,104 --> 00:38:35,959 Po potrebi i buldožerom. 370 00:38:37,496 --> 00:38:39,568 Možete biti sigurni, barune. 371 00:38:39,640 --> 00:38:42,128 Ne brinite, to je sređeno. 372 00:38:42,840 --> 00:38:46,320 Odnosno, ako ste me se sjetili. 373 00:38:46,392 --> 00:38:48,912 Jeste li mislili na mene, barune? 374 00:38:50,009 --> 00:38:51,503 Predivno. 375 00:39:00,792 --> 00:39:03,956 Ako mogu tako reći, uživam u poslu... 376 00:39:04,024 --> 00:39:05,999 s poštenim čovjekom. 377 00:39:07,416 --> 00:39:09,205 Evo našeg prijatelja Casonija. 378 00:39:09,272 --> 00:39:11,989 Ali prema Francuskoj, jedini Bernard Casoni... 379 00:39:12,089 --> 00:39:14,292 je on. Mladi momak. 380 00:39:14,328 --> 00:39:17,011 Centarfor Marseillesa. 381 00:39:17,112 --> 00:39:20,079 U našoj profesiji ti je bolje... 382 00:39:20,152 --> 00:39:23,414 poznavanje nogometa nego grčka mitologija. 383 00:39:23,480 --> 00:39:26,895 Što imamo o tom Angelu Leddi? 384 00:39:27,992 --> 00:39:29,618 Njegove kreditne kartice su lažne. 385 00:39:29,688 --> 00:39:31,281 U Francuskoj nitko nije čuo za njega. 386 00:39:31,352 --> 00:39:32,726 - A ovdje? - Evo, imaju. 387 00:39:32,792 --> 00:39:35,181 Postoji spis na sudu za maloljetnike. 388 00:39:35,256 --> 00:39:38,071 Ali na Leddi koji je mrtav već 40 godina. 389 00:39:38,136 --> 00:39:39,958 Neka ga ipak pošalju. 390 00:39:40,025 --> 00:39:41,912 A djevojka u prtljažniku? 391 00:39:41,976 --> 00:39:46,133 Anja Laeremans. Prostitutka, tvrdi barmen. 392 00:39:46,232 --> 00:39:47,825 Bez makroa, bez policijskog dosjea. 393 00:39:47,896 --> 00:39:51,377 I nažalost, bez obitelji, bez prijatelja, ali još uvijek tražimo. 394 00:39:51,449 --> 00:39:53,783 Svođenje računa u svijetu prostitucije? 395 00:39:55,385 --> 00:39:57,239 Što ako ima još toga? 396 00:39:59,833 --> 00:40:01,359 Zašto ne? 397 00:40:01,432 --> 00:40:04,847 Možda banda Nivelles također stoji iza toga. 398 00:40:04,952 --> 00:40:07,341 Detektiv glavni inspektor? Bio si u pravu. 399 00:40:08,184 --> 00:40:10,289 Meci su iz istog oružja. 400 00:40:10,360 --> 00:40:14,157 Djevojka u prtljažniku ubio ubojica Bieke Cuypers. 401 00:40:28,504 --> 00:40:29,966 Što se događa? 402 00:40:51,000 --> 00:40:52,407 Problem? 403 00:40:57,464 --> 00:40:59,799 Ovo ne može biti. Ti si mrtav. 404 00:40:59,865 --> 00:41:02,101 Ne, ti si mrtav. 405 00:41:32,568 --> 00:41:34,291 Dva metka u prsa... 406 00:41:34,360 --> 00:41:36,532 a jedan u glavu. Opet. 407 00:41:37,880 --> 00:41:40,051 Još je topao. Želite osjetiti? 408 00:41:40,952 --> 00:41:42,326 Nema šanse. 409 00:42:00,600 --> 00:42:01,614 Stimorol guma. 410 00:42:02,744 --> 00:42:04,751 Dođe kući, želi otvoriti kapiju... 411 00:42:04,824 --> 00:42:07,923 senzor je sjeban, on prilazi, i bum. 412 00:42:07,992 --> 00:42:10,959 Coemans, jeste li prijavili auto? 413 00:42:11,032 --> 00:42:12,942 Potvrdno, glavni inspektore. 414 00:42:13,016 --> 00:42:14,445 "Ja sam za 69." 415 00:42:17,304 --> 00:42:19,192 Još je bolesniji od tebe. 416 00:42:27,321 --> 00:42:28,847 gospođo Seynaeve... 417 00:42:28,920 --> 00:42:31,954 Šef Vincke i inspektor Verstuyft. 418 00:42:33,304 --> 00:42:36,271 Madame, naša iskrena sućut. 419 00:42:38,680 --> 00:42:40,207 Život ide dalje. 420 00:42:43,576 --> 00:42:46,893 Da si očekivao suze i crni veo, žao mi je 421 00:42:46,968 --> 00:42:49,652 Ali ako imate pitanja, samo naprijed. 422 00:42:50,520 --> 00:42:52,821 Odakle je dolazio ovako kasno? 423 00:42:52,888 --> 00:42:55,605 Izašao je poslovno. Nemam pojma s kim... 424 00:42:55,672 --> 00:42:58,323 ili gdje. Nikada ne razgovaramo o tim stvarima. 425 00:42:58,392 --> 00:43:00,530 Zapravo, gotovo nikad ne razgovaramo. 426 00:43:01,496 --> 00:43:03,089 Nisam pričljiv tip. 427 00:43:06,968 --> 00:43:10,285 Je li vašem suprugu prije prijećeno? 428 00:43:11,160 --> 00:43:12,469 Ne od mene. 429 00:43:13,976 --> 00:43:15,252 Ima li neprijatelja? 430 00:43:16,888 --> 00:43:18,132 br. 431 00:43:18,584 --> 00:43:20,853 Ne, samo prijatelji. 432 00:43:20,920 --> 00:43:23,092 Moj muž je imao puno prijatelja. 433 00:43:25,720 --> 00:43:27,476 Oprostite na mojoj grubosti... 434 00:43:28,344 --> 00:43:31,508 ali našli smo ovo u njegovim ustima. 435 00:43:34,424 --> 00:43:35,733 Imate li ideja? 436 00:43:36,344 --> 00:43:40,337 Ne. Dobro je vidjeti da još ima poštenih ljudi. 437 00:43:44,120 --> 00:43:48,014 - Jeste li i sami potpuno iskreni? - Jesam. 438 00:43:48,088 --> 00:43:50,510 Da, ali prilično sam nepovjerljiva... 439 00:43:51,672 --> 00:43:52,949 po naravi. 440 00:43:58,392 --> 00:44:00,880 Ako ti ga dam, hoćeš li me pustiti? 441 00:44:08,728 --> 00:44:11,183 Obećavam da neću ništa reći! 442 00:44:11,256 --> 00:44:12,816 Ako taj lopov misli da... 443 00:44:29,720 --> 00:44:31,509 - Je li on ovdje? - da 444 00:44:40,696 --> 00:44:42,519 sta to radis 445 00:44:43,576 --> 00:44:45,235 Pozdrav i tebi, Jean. 446 00:44:45,880 --> 00:44:49,492 Zar nisi čuo? Seynaeve je upucana. 447 00:44:50,456 --> 00:44:52,017 Nemoguće. 448 00:44:52,184 --> 00:44:55,282 Što zaboga radiš, tata? 449 00:44:55,352 --> 00:44:58,549 Tip mora biti jako blizu. želim... 450 00:44:58,616 --> 00:45:01,649 "Želim?" Pravi muškarac bi rekao: "Hoću!" 451 00:45:11,320 --> 00:45:13,328 Ne brini. Ne poznaje me. 452 00:45:13,400 --> 00:45:15,156 Svi tragovi prestaju na Seynaeve. 453 00:45:15,224 --> 00:45:17,907 - Tko to kaže? Seynaeve? - Ja tako kažem. 454 00:45:28,664 --> 00:45:29,874 Gadovi! 455 00:45:30,840 --> 00:45:32,814 Prljavi gadovi. 456 00:45:59,384 --> 00:46:00,332 Ništa. 457 00:46:01,272 --> 00:46:03,443 Ne stižemo nikamo, ljudi. 458 00:46:03,608 --> 00:46:05,681 Četiri ubojstva i sve što imamo su činjenice... 459 00:46:05,752 --> 00:46:07,726 kada nam trebaju veze. 460 00:46:08,696 --> 00:46:11,216 Prostitucija. Obračunavanje. 461 00:46:11,288 --> 00:46:14,136 Postoji samo Bieke Cuypers... 462 00:46:14,200 --> 00:46:16,087 na strani dječje prostitucije. 463 00:46:16,152 --> 00:46:18,355 Anja, to je hotelska prostitucija. 464 00:46:18,424 --> 00:46:20,660 Dva potpuno različita svijeta. 465 00:46:21,592 --> 00:46:24,691 I kut na Seynaeve nije prostitucija. 466 00:46:24,760 --> 00:46:27,062 Igra na puno višoj razini. 467 00:46:27,128 --> 00:46:30,062 Ipak, ubijen je na isti način kao Bieke Cuypers. 468 00:46:30,136 --> 00:46:31,795 Ne s istim pištoljem. 469 00:46:31,864 --> 00:46:34,384 Seynaevini meci su drugog kalibra. 470 00:46:39,320 --> 00:46:41,742 Glavni. načelnik... 471 00:46:43,320 --> 00:46:44,695 Bernard Casoni. 472 00:46:49,112 --> 00:46:52,428 - Je li legalno? - Ne, to je japanski. 473 00:46:54,072 --> 00:46:55,250 Vincke. 474 00:46:57,528 --> 00:46:59,950 Jeste li čitali novine, šefe? 475 00:47:01,144 --> 00:47:03,413 Djevojka u prtljažniku nema nikakve veze s tim. 476 00:47:03,480 --> 00:47:05,390 Ona je bila anđeo. 477 00:47:06,872 --> 00:47:08,760 Znaš što se dogodilo... 478 00:47:08,824 --> 00:47:11,475 - i želite nam pomoći? - Pomoći? 479 00:47:12,056 --> 00:47:14,128 Ovdje radim tvoj posao. 480 00:47:14,200 --> 00:47:17,332 Uklanjanje prevaranata. Jer si prespor... 481 00:47:17,400 --> 00:47:19,604 i nemam još puno vremena. 482 00:47:20,216 --> 00:47:22,039 A tko su prevaranti? 483 00:47:22,872 --> 00:47:24,628 Ne mogu vam još reći. 484 00:47:25,304 --> 00:47:26,897 Zašto nas onda zovete? 485 00:47:27,960 --> 00:47:29,585 Ako ne mogu završiti posao... 486 00:47:29,656 --> 00:47:31,566 morat ćete preuzeti. 487 00:47:33,464 --> 00:47:35,373 Stvarno želiš uhvatiti gadove... 488 00:47:35,448 --> 00:47:38,612 - koji stoje iza ovoga? - Da. 489 00:47:39,480 --> 00:47:42,513 Nastavite s dobrim radom i pronaći ćete ih. 490 00:47:44,824 --> 00:47:46,831 Osim ako te prije ne pronađemo. 491 00:47:48,152 --> 00:47:49,363 gospodine... 492 00:47:52,120 --> 00:47:53,265 Ledda? 493 00:47:54,584 --> 00:47:57,682 Bravo. Već imaš moje ime. 494 00:47:57,752 --> 00:47:59,214 Sada, da. 495 00:47:59,640 --> 00:48:03,153 Nije važno. Nemam što izgubiti. 496 00:48:04,248 --> 00:48:06,037 Samo moja glava. 497 00:48:07,992 --> 00:48:10,927 U redu, imamo ga. 075-562-836. 498 00:48:11,608 --> 00:48:13,942 Coemans, provjeri s Belgacomom. 499 00:48:14,008 --> 00:48:16,310 Beskoristan, to je Seynaevein mobitel. 500 00:48:17,624 --> 00:48:20,657 Zašto oni imaju mobitele, a mi nemamo? 501 00:48:20,728 --> 00:48:22,768 Ledda je naš čovjek. 502 00:48:22,904 --> 00:48:24,759 I opet smo na početku. 503 00:48:27,960 --> 00:48:29,302 Vincke... 504 00:48:29,368 --> 00:48:31,823 sjetite se kako je gospođa Seynaeve spomenula... 505 00:48:31,896 --> 00:48:34,646 njegovi prijatelji, i te kako reagirala je na novac. 506 00:48:34,712 --> 00:48:36,468 Mogu li nešto probati? 507 00:48:36,536 --> 00:48:39,154 Sve što joj treba je malo guranje, da se skine... 508 00:48:39,224 --> 00:48:42,453 Voljeli biste to, zar ne? Ona, gola. 509 00:48:42,520 --> 00:48:44,887 Samo me pusti da pokušam. 510 00:48:44,952 --> 00:48:46,894 Ne mogu to prihvatiti. 511 00:48:46,968 --> 00:48:49,238 Vincke, sam si rekao: 512 00:48:49,304 --> 00:48:51,605 "Ponekad moraš prekršiti pravila." 513 00:49:09,048 --> 00:49:10,707 gospođo Seynaeve? 514 00:49:18,808 --> 00:49:22,386 - Ti si pravi policajac. - Bilo je otvoreno. 515 00:49:22,456 --> 00:49:24,725 Idealno za puštanje ljudi unutra. 516 00:49:24,792 --> 00:49:26,679 Cijenim vaše gostoprimstvo. 517 00:49:27,416 --> 00:49:28,660 Samo naprijed. 518 00:49:29,336 --> 00:49:32,086 Poznajete li Angela Leddu? 519 00:49:32,152 --> 00:49:33,559 br. 520 00:49:34,264 --> 00:49:36,238 Bernard Casoni? 521 00:49:36,312 --> 00:49:38,516 - Visok? Plavuša? - Tamno. 522 00:49:38,584 --> 00:49:41,039 Nije baš jedinstveni primjerak. 523 00:49:41,112 --> 00:49:44,243 Ne, oprostite, ime vam ne zvuči posebno. 524 00:49:47,800 --> 00:49:50,997 Nazvao nas je s mobitelom vašeg muža. 525 00:49:51,064 --> 00:49:54,708 - Što ti misliš? - Ja ću ga isključiti. 526 00:49:56,440 --> 00:49:58,382 Znate kako prikriti stvari. 527 00:49:58,456 --> 00:49:59,885 Oprostiti? 528 00:50:00,728 --> 00:50:03,216 Točno znam što te dovodi ovamo. 529 00:50:03,288 --> 00:50:06,190 - Gospođo, ja... - Što bi rekao... 530 00:50:06,264 --> 00:50:08,566 ako te pribijem uza zid? 531 00:50:10,488 --> 00:50:12,877 Mislim da znaš više nego što dopuštaš. 532 00:50:12,952 --> 00:50:14,807 Oh, mislilac? 533 00:50:16,632 --> 00:50:18,901 Vidio sam te više kao akcijskog čovjeka. 534 00:50:20,472 --> 00:50:23,155 Slušaj, zašto ne bismo pomogli jedni drugima? 535 00:50:31,704 --> 00:50:33,133 Angelo Ledda? 536 00:50:35,320 --> 00:50:37,295 Ne, ne poznajem ga. 537 00:50:37,368 --> 00:50:39,987 Ali drugo ime, Casoni... 538 00:50:40,056 --> 00:50:42,838 Jednom sam ga čuo da je to rekao telefonom. 539 00:50:44,728 --> 00:50:46,157 S de Haeckom. 540 00:50:47,160 --> 00:50:50,160 Cementni barun? Bivši ministar? 541 00:50:50,232 --> 00:50:52,720 Tražili ste ime, a ne rodovnicu. 542 00:51:01,848 --> 00:51:04,150 Pijte sada, dok je još hladno. 543 00:51:08,312 --> 00:51:10,167 Nikada na poslu. 544 00:51:20,856 --> 00:51:22,612 Ti prljavi belgijski murjače! 545 00:51:28,184 --> 00:51:30,094 Vincke... 546 00:51:30,168 --> 00:51:32,056 imamo ime. 547 00:51:32,120 --> 00:51:33,876 Komplimenti gđe Seynaeve. 548 00:51:33,944 --> 00:51:35,832 - De Haeck. - Ministar? 549 00:51:35,896 --> 00:51:38,863 Njegov sin, Jean de Haeck. Prošli mjesec dao je otkaz na poslu... 550 00:51:38,936 --> 00:51:40,823 kao voditelj urbanizma. 551 00:51:40,888 --> 00:51:43,506 A tko ga je naslijedio? Bob Van Camp. 552 00:51:44,568 --> 00:51:46,903 - Stvari se zahuktavaju. - Točno moje misli. 553 00:51:47,704 --> 00:51:49,230 Gdje živi? 554 00:52:20,824 --> 00:52:22,995 Ne, nastavi. Oni će nazvati. 555 00:52:26,680 --> 00:52:28,436 Ucjena, to je naš trag. 556 00:52:28,504 --> 00:52:31,766 godinama, Van Camp gubi velike poslove... 557 00:52:31,832 --> 00:52:33,807 velikašima poput Jeana de Haecka. 558 00:52:33,880 --> 00:52:35,636 Tada otkriva svoju perverziju. 559 00:52:35,736 --> 00:52:38,005 djeca. Bieke Cuypers. 560 00:52:38,680 --> 00:52:40,503 Ne javlja se. pokušat ću opet. 561 00:52:40,568 --> 00:52:44,016 Van Camp ga ucjenjuje i krade mu posao. 562 00:52:51,416 --> 00:52:52,943 Oprostite. 563 00:52:59,224 --> 00:53:00,501 Zdravo? 564 00:53:03,736 --> 00:53:06,736 Sranje! Zašto ovdje uopće postoji tunel? 565 00:53:43,032 --> 00:53:44,341 Verstuyft. 566 00:53:45,176 --> 00:53:47,380 Pustite i snimite. 567 00:53:47,448 --> 00:53:48,692 Ledda. 568 00:53:50,744 --> 00:53:53,613 Sjećate li se našeg dogovora, šefe? 569 00:53:54,488 --> 00:53:57,968 - Dogovor? - Uklanjanje prevaranata. 570 00:53:59,480 --> 00:54:02,546 - Bieke Cuypers, 12 godina, je li bila jedna? - Ne. 571 00:54:03,672 --> 00:54:07,087 To je skandalozno, ali nisam ja zaslužan. 572 00:54:07,640 --> 00:54:09,680 Djecu ne diraš. 573 00:54:10,552 --> 00:54:12,461 Zašto bih ti vjerovao? 574 00:54:13,528 --> 00:54:15,350 Jer ja ti pomažem. 575 00:54:15,416 --> 00:54:18,416 Dajem vam ove gadove na srebrnom pladnju. 576 00:54:18,488 --> 00:54:21,554 Zaustavite ovo, surađujmo. Možemo jamčiti... 577 00:54:21,624 --> 00:54:22,834 Prekasno. 578 00:54:24,696 --> 00:54:26,289 Pet minuta. 579 00:54:26,360 --> 00:54:29,873 - Prespor si, šefe. - Tko? 580 00:54:31,384 --> 00:54:34,515 Izvjesni De Haeck. Jean de Haeck. 581 00:54:35,864 --> 00:54:37,773 Nikome neće nedostajati. 582 00:54:37,848 --> 00:54:40,117 A ja... ni on mi nije nedostajao. 583 00:54:41,048 --> 00:54:43,732 Čujemo se uskoro, glavni inspektore. 584 00:54:43,800 --> 00:54:44,977 Dalje... 585 00:54:47,000 --> 00:54:49,334 Ledda je kod Jeana de Haecka. Ubio ga je. 586 00:54:49,400 --> 00:54:52,880 Poziv za akcijsku pomoć, kod 2. 587 00:55:44,984 --> 00:55:46,642 Dolje, Freddy. 588 00:56:14,168 --> 00:56:15,313 hajde 589 00:56:52,824 --> 00:56:53,969 Vincke? 590 00:57:04,408 --> 00:57:06,448 Suosjećam, glavni inspektore. 591 00:57:06,520 --> 00:57:09,139 Sav ovaj užas, ta tijela. 592 00:57:10,680 --> 00:57:14,455 I to svaki dan nosiš kući sa sobom. 593 00:57:14,776 --> 00:57:16,751 Moja kuća je prazna. To pomaže. 594 00:57:19,608 --> 00:57:20,754 Vincke? 595 00:57:25,112 --> 00:57:26,487 Sranje! 596 00:57:29,048 --> 00:57:31,187 Je li on dobar strijelac, g. Vincke? 597 00:57:33,688 --> 00:57:36,819 Ledda, baci pištolj! 598 00:57:37,304 --> 00:57:39,857 Jer ako jest, sve što trebate učiniti... 599 00:57:39,928 --> 00:57:42,645 je napraviti korak u stranu, kao što dobro znate. 600 00:57:42,712 --> 00:57:44,784 Hajde, Vincke, pomakni se. 601 00:57:44,856 --> 00:57:46,995 Makni se i raznijet ću mu mozak. 602 00:57:47,064 --> 00:57:48,340 Vincke? 603 00:57:49,464 --> 00:57:51,220 Ili se bojite, gospodine Vincke... 604 00:57:51,384 --> 00:57:53,806 da će istina umrijeti sa mnom? 605 00:58:51,896 --> 00:58:54,132 Osumnjičenik vozi sivi Mercedes... 606 00:58:54,200 --> 00:58:56,949 registracija: IAM 469. 607 00:58:57,016 --> 00:58:58,871 On je izuzetno opasan. 608 00:58:58,936 --> 00:59:00,824 Ponavljam: Izuzetno opasno. 609 00:59:00,888 --> 00:59:04,303 Proslijedite sve informacije, pronto. 610 00:59:07,608 --> 00:59:09,550 Zašto se nisi preselio? 611 00:59:09,624 --> 00:59:11,828 On je naš jedini svjedok, oprostite. 612 00:59:37,913 --> 00:59:41,109 Hej, pametnjakoviću, raste li korijenje? 613 00:59:47,576 --> 00:59:49,332 Ne dolaze zeleniji od toga. 614 00:59:51,928 --> 00:59:53,302 žao mi je... 615 00:59:54,681 --> 00:59:57,168 Nisam pio. Upravo sam zaspao. 616 00:59:57,240 --> 00:59:58,964 I tvoja prednja svjetla? 617 01:00:02,425 --> 01:00:04,846 Zaspali su vam i farovi? 618 01:00:07,608 --> 01:00:08,819 Sjajno. 619 01:00:09,433 --> 01:00:11,636 Kako bi bilo da nam pronađete svoje papire? 620 01:00:13,240 --> 01:00:16,142 Registracija, osobna, vozačka... 621 01:00:22,008 --> 01:00:23,470 Što je to? 622 01:00:25,817 --> 01:00:26,864 Jebati! 623 01:00:49,624 --> 01:00:51,828 Lemmens, što radiš ovdje? 624 01:00:51,896 --> 01:00:54,482 U redu je, pozorniče. To je pravosuđe. 625 01:00:54,553 --> 01:00:56,691 Iskrcavanje u Normandiji ili što? 626 01:00:58,424 --> 01:01:01,872 - Je li barun u opasnosti? - Nema detalja o našoj operaciji. 627 01:01:01,945 --> 01:01:03,733 Razlog vašeg posjeta? 628 01:01:03,801 --> 01:01:06,834 Nema detalja o našim posjetima. Je li barun tu? 629 01:01:07,224 --> 01:01:08,272 Da. 630 01:01:10,136 --> 01:01:13,878 Gospodine, daruj našim neprijateljima mir i ljubav... 631 01:01:13,944 --> 01:01:15,919 oprosti im grijehe... 632 01:01:17,272 --> 01:01:20,753 i čuvaj nas od njihovih zamki. Amen. 633 01:01:21,593 --> 01:01:22,934 barun? 634 01:01:23,928 --> 01:01:27,244 Detektiv glavni inspektor Vincke, pravosuđe. 635 01:01:31,449 --> 01:01:35,442 g. de Haeck, Bojim se da vijesti nisu dobre. 636 01:01:35,512 --> 01:01:37,268 Znam, gospodo. 637 01:01:40,441 --> 01:01:42,481 Imam mnogo poznanika. 638 01:01:44,920 --> 01:01:48,630 Joseph Vlerick, psihijatar, a ovdje kao prijatelj. 639 01:01:50,552 --> 01:01:53,007 Znam da ovo nije dobro vrijeme... 640 01:01:53,944 --> 01:01:57,719 ali čini se da je ubojica poznavao vašeg sina. 641 01:01:57,784 --> 01:02:00,239 Je li primao prijetnje? 642 01:02:00,312 --> 01:02:03,411 Ne, moj sin je bio pošten državni dužnosnik. 643 01:02:06,809 --> 01:02:09,526 Zašto vas štiti Žandarmerija? 644 01:02:09,593 --> 01:02:11,567 To je između mene i Žandarmerije. 645 01:02:11,640 --> 01:02:13,615 Ako ste u opasnosti, trebali biste... 646 01:02:13,689 --> 01:02:16,177 Ne možemo ništa učiniti jedno za drugo. 647 01:02:16,248 --> 01:02:18,420 Ako želiš moliti, nema na čemu... 648 01:02:18,489 --> 01:02:20,977 inače, moram te pitati da napusti kapelu. 649 01:02:21,048 --> 01:02:23,504 Upravo sam izgubio sina. 650 01:02:31,256 --> 01:02:32,467 Za tebe. 651 01:02:34,616 --> 01:02:37,202 Verstuyft. Da, Coemans? 652 01:02:38,264 --> 01:02:43,320 Što? 653 01:02:43,320 --> 01:02:45,873 Vincke, pristup je zabranjen. 654 01:02:47,416 --> 01:02:49,751 Žao nam je, ali mislimo da znamo tko je ubojica. 655 01:02:49,817 --> 01:02:51,704 Na tragu smo mu već neko vrijeme. 656 01:02:51,768 --> 01:02:54,289 On je odgovoran za ubojstvo od Jeana de Haecka... 657 01:02:54,361 --> 01:02:56,248 počinjen prije nekoliko sati. 658 01:02:56,312 --> 01:02:59,858 - Imate li dokaz? - Dobri smo koliko smo sigurni. 659 01:02:59,929 --> 01:03:03,573 Hoćeš da ti prepustimo istragu? 660 01:03:03,640 --> 01:03:07,252 Ne dolazi u obzir. Ovo su moji ljudi. 661 01:03:10,041 --> 01:03:13,008 Još bih volio znati što se dogodilo u kući baruna de Haecka. 662 01:03:13,080 --> 01:03:15,185 Ne mogu reći. 663 01:03:16,697 --> 01:03:19,446 Budimo jasni. Želim provjeriti vaše datoteke... 664 01:03:19,513 --> 01:03:22,295 i predlažem da konzultirate naše. 665 01:03:22,361 --> 01:03:25,110 Također ću biti jasan. nemam vremena... 666 01:03:25,177 --> 01:03:27,315 za pretenciozne intelektualce poput tebe. 667 01:03:27,384 --> 01:03:31,246 Zato idi traži svog ubojicu, a mi ćemo tražiti svoje. 668 01:03:31,320 --> 01:03:33,589 A ako bude isto, javit ćemo se. 669 01:03:33,656 --> 01:03:35,566 Tako da nam se možete pridružiti na grupnoj fotografiji. 670 01:03:35,641 --> 01:03:36,982 De Keyzer... 671 01:03:38,296 --> 01:03:39,823 ti si kukavica. 672 01:03:52,313 --> 01:03:55,728 Da si mi dopustio, još bi bio živ. 673 01:05:27,961 --> 01:05:29,302 Oprostite. 674 01:05:30,776 --> 01:05:33,046 Mislio sam da si rekao, "Uđi." 675 01:05:38,296 --> 01:05:41,525 Državni tužitelj, čast mi je. 676 01:05:42,777 --> 01:05:45,111 Ne, počašćen sam. 677 01:05:46,393 --> 01:05:48,880 Jučer ste razgovarali s policajcem. 678 01:05:50,809 --> 01:05:54,421 - Da, tako je. - Nazvali ste ga kukavicom. 679 01:05:58,841 --> 01:06:01,143 Da, nešto u tom smislu. 680 01:06:01,944 --> 01:06:05,392 Želio bih da se ispričaš. 681 01:06:14,617 --> 01:06:16,177 Ispričavam se... 682 01:06:17,400 --> 01:06:18,644 kukavica. 683 01:06:18,712 --> 01:06:21,582 - Vincke! - Nimalo mi se ne sviđa tvoja arogancija. 684 01:06:22,104 --> 01:06:24,493 Miješaš se u njihove operacije... 685 01:06:24,569 --> 01:06:27,057 i datoteke zahtjeva na temelju jednostavnih pretpostavki. 686 01:06:27,129 --> 01:06:29,300 Sasvim je prirodno da žele objašnjenja. 687 01:06:29,369 --> 01:06:32,304 Policajac nije tražio objašnjenja. 688 01:06:32,377 --> 01:06:34,930 Naprotiv, izbacio nas je. 689 01:06:35,001 --> 01:06:37,422 Evo jednostavne pretpostavke. 690 01:06:37,497 --> 01:06:40,596 Metak koji je ubio žandarma... 691 01:06:40,665 --> 01:06:43,250 dolazi iz pištolja našeg osumnjičenika. 692 01:06:43,801 --> 01:06:47,729 Što ga ipak čini našim poslom. 693 01:06:54,584 --> 01:06:56,624 To je novo. Imam osjećaj da... 694 01:06:56,697 --> 01:06:59,315 Bolje da ovo ne napušta ovu sobu. 695 01:06:59,384 --> 01:07:01,326 Novinari će skočiti na to... 696 01:07:01,401 --> 01:07:04,947 ometanje istrage i prikrivanje dokaze Žandarmerije. 697 01:07:05,017 --> 01:07:06,326 Tužitelj? 698 01:07:13,657 --> 01:07:17,170 Želim datoteku na svom stolu sutra do 9:00 sati. 699 01:07:18,265 --> 01:07:20,599 I kopija na njegovu. 700 01:07:24,793 --> 01:07:27,313 Bieke Cuypers, 12, je li i ona bila prevarant? 701 01:07:27,384 --> 01:07:31,181 To je bilo skandalozno, ali nisam ja zaslužan. 702 01:07:31,928 --> 01:07:34,165 Ne diraš djecu. 703 01:07:34,873 --> 01:07:37,328 – Ne diraš djecu. 704 01:07:38,296 --> 01:07:39,987 Moja teorija je... 705 01:07:40,953 --> 01:07:43,320 Ledda je otkrila da su zlostavljači djece... 706 01:07:43,385 --> 01:07:46,003 pa se okrenuo protiv svog poslodavca, Jean de Haeck. 707 01:07:46,072 --> 01:07:48,974 I barun sa svojom žandarmerijom? 708 01:07:49,049 --> 01:07:52,627 Drago mi je razgovarati s tobom, šefe. Dalje... 709 01:07:53,689 --> 01:07:56,558 On je sljedeći. siguran sam u to. 710 01:07:56,665 --> 01:07:59,032 On je dio zavjere. Ali kako ćemo to dokazati? 711 01:07:59,064 --> 01:08:01,366 - Ledda je rekla... - Ledda je rekla, Ledda je rekla! 712 01:08:01,465 --> 01:08:03,253 Znam tvoju snimku napamet! 713 01:08:04,761 --> 01:08:06,932 znaš što Napravi kuću s njim. 714 01:08:07,000 --> 01:08:08,691 I neka bježi... 715 01:08:08,760 --> 01:08:10,833 dok cijeli Antwerpen ne završi u mrtvačnici! 716 01:08:10,905 --> 01:08:13,141 Misliš da osjećam imalo simpatije prema njemu? 717 01:08:15,257 --> 01:08:19,119 Ovdje leži moje suosjećanje, i nigdje drugdje! 718 01:08:19,224 --> 01:08:21,079 Bez Ledde nemamo ništa. 719 01:08:21,144 --> 01:08:23,283 Namjeravam uhapsiti sve velikaše, ne samo sitne ribe! 720 01:08:23,353 --> 01:08:26,103 Idi to reci žandarmovoj djeci. 721 01:08:26,200 --> 01:08:29,102 Imam spis sa suda za maloljetnike... 722 01:08:29,176 --> 01:08:32,111 na ovom Angelo Ledda, mrtav 40 godina. 723 01:08:33,849 --> 01:08:36,183 Bojim se da je još jako živ. 724 01:08:37,049 --> 01:08:38,096 Ovdje. 725 01:08:40,057 --> 01:08:41,747 Pet pojavljivanja pred sudom. 726 01:08:41,816 --> 01:08:45,112 Jednom za pljačku, četiri puta za nasilje. 727 01:08:45,177 --> 01:08:49,105 Poginuo s ocem u požaru kada je imao 17 godina. 728 01:08:49,177 --> 01:08:53,072 Zanimljiv detalj: Angelo može dobro je sam zapalio vatru. 729 01:08:54,744 --> 01:08:56,239 Njegovo prvo ubojstvo. 730 01:08:56,312 --> 01:08:58,101 I jos jedan detalj: 731 01:08:58,169 --> 01:09:00,624 Angelo još uvijek ima brata, ovdje. 732 01:09:00,697 --> 01:09:03,479 Paolo Ledda. Imam njegovu adresu. 733 01:09:03,545 --> 01:09:05,268 Bar u Kerkstraatu. 734 01:09:05,337 --> 01:09:07,671 Ali trenutno je u Sv. Uršuli. 735 01:09:09,240 --> 01:09:11,728 Linda, Coemans, pretražite taj bar. 736 01:09:11,801 --> 01:09:15,630 - Idemo kod njegova brata. - Donesi mu cvijeće. 737 01:09:23,800 --> 01:09:25,491 ne znam 738 01:09:25,849 --> 01:09:28,948 To je samo crtež, ali je moguće. 739 01:09:30,649 --> 01:09:34,959 Kapelan će vam moći reći više. 740 01:09:35,033 --> 01:09:38,546 - Bio je njegov učitelj davno. - Dakle, Paolo? Imate posjetitelja? 741 01:09:39,929 --> 01:09:43,823 Detektiv glavni inspektor Vincke. Istražujem Paolovog brata, Angela. 742 01:09:43,897 --> 01:09:46,712 Angelo? za što 743 01:09:51,736 --> 01:09:53,841 Kako je užasno zagušljivo! Bože moj! 744 01:09:53,912 --> 01:09:56,782 U njemu se ne živi mjesecima. Ali pogledaj. 745 01:10:04,345 --> 01:10:06,232 Kuća njegova oca. 746 01:10:08,408 --> 01:10:10,645 Dobijte još jedan nalog za pretres. 747 01:10:22,681 --> 01:10:27,056 Angelo je trebao skočiti tri godine u školi. 748 01:10:27,416 --> 01:10:30,100 - Nadaren? - Fenomenalno pamćenje. 749 01:10:30,169 --> 01:10:33,202 Duboko u sebi nije loše dijete. 750 01:10:33,272 --> 01:10:35,160 Bio je od velike pomoći. 751 01:10:35,225 --> 01:10:37,167 Ali ponekad, zbog glupog detalja... 752 01:10:37,241 --> 01:10:39,892 netko ga zove buvljak... 753 01:10:39,961 --> 01:10:41,903 ili gaziti mu nogu... 754 01:10:41,977 --> 01:10:44,115 podivljao bi. 755 01:10:57,401 --> 01:10:59,822 Zapravo sam žalio dečke iz Ledde. 756 01:10:59,896 --> 01:11:02,449 Majka je umrla mlada, a otac... 757 01:11:03,224 --> 01:11:06,191 Pali bi niz stepenice. 758 01:11:12,569 --> 01:11:15,831 A njihovi liječnički posjeti otkrili su stvari. 759 01:11:16,985 --> 01:11:18,413 Seksualno zlostavljanje? 760 01:11:20,504 --> 01:11:21,933 ne znam 761 01:12:28,953 --> 01:12:31,920 Linda, zaboravi taj nalog. 762 01:12:36,729 --> 01:12:39,631 Vincke, Ledda. Telefon. 763 01:12:49,592 --> 01:12:50,737 Vincke. 764 01:12:52,120 --> 01:12:53,943 Je li sve u redu, šefe? 765 01:12:54,905 --> 01:12:56,311 Sa mnom, da. 766 01:12:58,041 --> 01:13:01,139 Žao mi je zbog policajca na motociklu, bio on ili ja. 767 01:13:01,208 --> 01:13:04,525 - Ti si sljedeći. - Napadač. 768 01:13:06,968 --> 01:13:09,041 Posjetio sam nekoga. 769 01:13:09,496 --> 01:13:11,220 Izvjesni Paolo. 770 01:13:19,544 --> 01:13:20,657 Ledda? 771 01:13:37,625 --> 01:13:39,861 Japansko smeće. To je naš broj! 772 01:13:42,488 --> 01:13:44,976 Sve u redu, šefe? 773 01:13:46,041 --> 01:13:48,179 Vidio sam Paola. 774 01:13:48,889 --> 01:13:50,831 I našao sam tvoje tablete. 775 01:13:51,609 --> 01:13:54,478 - Znamo da si bolestan. - Nemojmo o meni. 776 01:13:54,776 --> 01:13:57,526 Pričaj mi o prevarantima. 777 01:13:58,425 --> 01:14:02,581 Mislimo da je Van Camp ucjenjivao njegov prethodnik Jean de Haeck. 778 01:14:02,713 --> 01:14:05,168 Ima li to veze s djecom? 779 01:14:07,033 --> 01:14:09,716 Tko je još upleten? Barun? 780 01:14:09,785 --> 01:14:12,021 Ako ti dam malo dinamita... 781 01:14:12,089 --> 01:14:15,056 hoćeš li ga ugušiti ili učiniti da eksplodira? 782 01:14:15,128 --> 01:14:17,517 - Neka eksplodira. - Mogu li ti vjerovati? 783 01:14:17,593 --> 01:14:21,139 Verstuyft. Detektor, je li spojen? 784 01:14:21,785 --> 01:14:23,411 Mogu li ti vjerovati? 785 01:14:24,953 --> 01:14:27,320 - da - Ne na vanjskoj liniji? 786 01:14:28,633 --> 01:14:31,415 To je unutarnja linija. Gad je ovdje! 787 01:14:47,001 --> 01:14:49,238 PRESPOR 788 01:14:50,392 --> 01:14:51,953 Vincke! 789 01:14:52,889 --> 01:14:54,645 Ledda. Telefon. 790 01:15:31,545 --> 01:15:34,000 - Piće? - Ovdje sam zbog posla. 791 01:15:35,641 --> 01:15:37,201 Sjedni, Freddy. 792 01:15:39,960 --> 01:15:42,994 Mislio sam da ti se sviđa biti sam u baru. 793 01:15:43,065 --> 01:15:46,098 - Sam sam. - Svejedno sam ovdje. 794 01:15:46,169 --> 01:15:48,722 Ponekad je i gore nego biti sam, ali... 795 01:15:48,793 --> 01:15:50,102 što je novo 796 01:15:50,489 --> 01:15:52,627 Našli smo auto koji je Ledda koristila. 797 01:15:52,825 --> 01:15:54,516 U Helmstraatu. 798 01:15:54,905 --> 01:15:57,971 U blizini Kerkstraata, kuće njegova brata. 799 01:15:58,041 --> 01:15:59,350 Išli smo. Čist. 800 01:15:59,416 --> 01:16:01,075 izvješće? 801 01:16:03,097 --> 01:16:06,228 "Prašina na pedalama, tragovi životinjskog izmeta..." 802 01:16:06,296 --> 01:16:07,311 Izmet? 803 01:16:07,385 --> 01:16:10,068 Sranje. Pseća kakica, kravlja balega. 804 01:16:10,777 --> 01:16:11,987 Sranje. 805 01:16:13,497 --> 01:16:16,115 Vincke, znam gdje je. 806 01:16:17,081 --> 01:16:18,193 Golublje sranje. 807 01:18:09,689 --> 01:18:11,030 Coemans! 808 01:18:19,641 --> 01:18:21,201 Oprostite, ljudi. 809 01:18:21,273 --> 01:18:23,378 Vidio sam da se nešto miče. 810 01:18:24,601 --> 01:18:25,713 oprosti 811 01:18:59,001 --> 01:19:02,000 - Očekuješ li nekoga? - Ne. 812 01:19:22,297 --> 01:19:23,638 tko je tamo 813 01:19:25,976 --> 01:19:27,318 tko je tamo 814 01:19:43,769 --> 01:19:45,808 Verheyen, Lemmens, je li sve u redu? 815 01:19:45,880 --> 01:19:47,375 Nema nikoga. 816 01:19:47,448 --> 01:19:49,009 Ponavljam: nitko. 817 01:19:49,081 --> 01:19:51,568 - Pozicije? - Verheyen je na sjevernim vratima. 818 01:19:51,640 --> 01:19:53,877 Ostajem blizu ulaza. 819 01:19:54,776 --> 01:19:55,824 Budite oprezni. 820 01:20:10,328 --> 01:20:13,973 - Verheyen, vidiš li išta? - Negativno. 821 01:20:19,577 --> 01:20:22,709 - Treba nam pojačanje. - Smiri se, bit će sve u redu. 822 01:20:22,778 --> 01:20:24,785 Tražite pojačanje, rekao sam! 823 01:20:29,657 --> 01:20:31,250 Osumnjičenik je ušao! 824 01:20:31,322 --> 01:20:35,697 Ponavljam: ušao je. U podrumu je! 825 01:20:38,650 --> 01:20:41,748 Odvedi me barunu i živ ćeš. 826 01:20:45,241 --> 01:20:47,063 Lemmens, jesi li dobro? 827 01:20:47,545 --> 01:20:49,966 Lemmens? Lemmens! 828 01:20:50,714 --> 01:20:53,430 Bože moj! Ostani ovdje. 829 01:21:00,857 --> 01:21:01,806 Lemmens? 830 01:21:30,265 --> 01:21:32,687 dođi hajde bre 831 01:21:59,225 --> 01:22:01,713 Verheyen na sjevernim vratima. Pokušat ću sa zaključavanjem. 832 01:22:37,178 --> 01:22:39,763 Verheyen, što se događa? 833 01:22:39,833 --> 01:22:41,207 Odgovori mi! 834 01:22:41,274 --> 01:22:43,827 Zaključavanje dovršeno. čekamo. 835 01:22:44,345 --> 01:22:47,662 Osumnjičeni je na stubištu S. Ne može nikamo. 836 01:22:47,738 --> 01:22:50,258 Spusti to. Imbecil! 837 01:23:48,922 --> 01:23:50,612 Lemmens, što se događa? 838 01:23:51,194 --> 01:23:54,260 Osumnjičenik je nestao. Pozicija nepoznata. 839 01:23:59,801 --> 01:24:01,841 U pripravnosti smo. 840 01:24:04,665 --> 01:24:06,226 časnik! 841 01:24:20,281 --> 01:24:22,736 Ovo je smiješno. 842 01:24:22,841 --> 01:24:24,564 Unajmio sam te. platio sam ti. 843 01:24:24,633 --> 01:24:26,902 Došao sam ti nadoknaditi novac. 844 01:24:26,970 --> 01:24:30,133 Napad protiv vas bila je ideja tvog šefa. 845 01:24:30,202 --> 01:24:31,631 Bio sam protiv toga. 846 01:24:35,514 --> 01:24:36,943 Sranje! časnik! 847 01:24:38,713 --> 01:24:39,891 časnik! 848 01:24:41,593 --> 01:24:43,316 Moramo ići okolo. 849 01:24:45,689 --> 01:24:47,794 koliko želiš 850 01:24:51,130 --> 01:24:54,425 Moj sin je bio ucijenjen. Učinio sam to za njega. 851 01:25:03,129 --> 01:25:05,464 Sigurno biste i vi učinili isto za svog sina? 852 01:25:05,530 --> 01:25:06,871 Ja nemam sina. 853 01:25:06,938 --> 01:25:10,615 A tvoj otac? Sigurno bi i on učinio isto. 854 01:25:10,682 --> 01:25:12,143 šuti! 855 01:25:12,889 --> 01:25:14,613 Nismo životinje, zar ne? 856 01:25:14,681 --> 01:25:15,990 Ne, molim te! 857 01:25:17,305 --> 01:25:19,093 Daj mi oprost. 858 01:25:23,929 --> 01:25:25,838 Unajmio sam te. Platio sam ti! 859 01:25:26,681 --> 01:25:28,591 Učinio sam to za svog sina! 860 01:26:27,834 --> 01:26:30,321 Baci pištolj! Baci pištolj! 861 01:26:34,521 --> 01:26:36,943 Ubij ga. Ubij ga. 862 01:26:37,113 --> 01:26:39,601 - Ubij ga! - Šuti, barune! 863 01:26:40,185 --> 01:26:42,836 kukavice! 864 01:26:57,017 --> 01:26:58,806 Ovaj je iz Ledde. 865 01:27:04,473 --> 01:27:06,131 Budi oprezan, Vincke. 866 01:27:21,721 --> 01:27:23,347 Moje tablete. Trebam svoje tablete. 867 01:27:24,249 --> 01:27:26,005 Tko je vaš poslodavac? 868 01:27:26,073 --> 01:27:27,699 Trebam svoje tablete. 869 01:27:27,962 --> 01:27:31,126 - Moje tablete. - Baš ništa. 870 01:27:32,825 --> 01:27:34,897 Moje tablete. 871 01:27:34,969 --> 01:27:36,824 Uhitili smo ga prije više od 12 sati. 872 01:27:36,889 --> 01:27:38,831 Zar ne bismo trebali obavijestiti pravosuđe? 873 01:27:38,905 --> 01:27:42,386 Ako te pravosuđe toliko oduševljava, idi i radi za njih. 874 01:27:42,458 --> 01:27:44,727 Gad je ubio jednog od naših ljudi. 875 01:27:44,793 --> 01:27:48,622 Pravosuđe ga može imati kad završimo. 876 01:27:55,290 --> 01:27:57,656 „Kad ovo čitaš Bit ću na plaži ili u lijesu. 877 01:27:57,722 --> 01:27:59,762 "Učini da eksplodira." 878 01:27:59,834 --> 01:28:02,419 Da je u lijesu, znali bismo. 879 01:28:03,641 --> 01:28:05,975 Dakle, gad je na plaži. 880 01:28:07,033 --> 01:28:08,462 Ne žuri nam se. 881 01:28:08,537 --> 01:28:10,958 Ogladnjet će ili ožednjeti. 882 01:28:11,033 --> 01:28:12,789 Rame će ga boljeti. 883 01:28:14,361 --> 01:28:16,881 Hajde, pričaj, dječače moj. 884 01:28:18,553 --> 01:28:22,328 Samo ispred DCI Vincke. 885 01:29:07,194 --> 01:29:09,234 - Da, Vincke. - Coemans ovdje. 886 01:29:09,466 --> 01:29:13,262 Ja sam u dvorcu. Žandari su otišli. 887 01:29:13,593 --> 01:29:15,982 - Šališ se. - Da, otišli su. 888 01:29:17,242 --> 01:29:19,281 Zaboga, reci mi da je to šala! 889 01:29:20,345 --> 01:29:23,858 Ne tjerajte me da to kažem, šefe. 890 01:29:23,929 --> 01:29:26,515 Marc, samo odgovori s da ili ne. 891 01:29:27,865 --> 01:29:30,767 Da, on je u našoj kući. 892 01:29:30,842 --> 01:29:33,231 Bio je tamo 15 sati, tužioče. 893 01:29:33,305 --> 01:29:35,542 I moramo saznati zaobilaznim putem... 894 01:29:35,609 --> 01:29:37,649 dok ste nam dodijelili istragu. 895 01:29:37,721 --> 01:29:41,550 Bojniče, zašto mi nije rečeno? 896 01:29:41,625 --> 01:29:44,789 Uhićen je u sklopu misije zaštite. 897 01:29:44,857 --> 01:29:46,581 Nismo imali pojma da... 898 01:29:46,650 --> 01:29:50,195 Žandarmerija nije mogla znati da je Ledda umiješana. 899 01:29:50,265 --> 01:29:53,364 Nije imao papire kod sebe i odbio govoriti. 900 01:29:53,433 --> 01:29:55,702 Ne mogu si pomoći, tako kažu. 901 01:29:57,305 --> 01:29:59,989 Sranje. Glavno je dovesti ga ovamo. 902 01:30:22,457 --> 01:30:24,213 Presporo, Ledda? 903 01:30:27,674 --> 01:30:29,528 On ne razumije, šefe. 904 01:30:30,554 --> 01:30:33,106 - On jednostavno ne razumije. - Da, Ledda. 905 01:30:34,873 --> 01:30:37,939 - Ali on te ne voli. - A ti? 906 01:30:39,610 --> 01:30:42,392 Uvijek je isto s tipovima poput tebe. 907 01:30:42,457 --> 01:30:44,312 Duboko u sebi, ti si iskren... 908 01:30:44,377 --> 01:30:46,265 ali čim imaš problem... 909 01:30:46,330 --> 01:30:47,857 dovodiš sve sa sobom. 910 01:30:47,929 --> 01:30:50,482 Krivi ili nevini, nema razlike. 911 01:30:52,697 --> 01:30:54,671 Dakle, ako tražite prijatelja... 912 01:30:54,745 --> 01:30:56,338 nemoj se ni truditi. 913 01:30:56,409 --> 01:30:59,638 O meni da ne pričamo, to je gubljenje vremena. 914 01:31:03,289 --> 01:31:07,086 - U čemu je stvar? - Mi ćemo te pokrpati... 915 01:31:07,161 --> 01:31:09,071 štitimo vas... 916 01:31:09,145 --> 01:31:11,512 i ti popunjavaš rupe u našoj istrazi. 917 01:31:13,241 --> 01:31:15,892 Barun, glavni inspektor. 918 01:31:16,953 --> 01:31:18,546 Barun mora platiti. 919 01:31:19,641 --> 01:31:21,551 Apsolutno, ako je naš čovjek. 920 01:31:22,521 --> 01:31:23,699 dogovor. 921 01:31:26,009 --> 01:31:27,318 ja slušam. 922 01:31:29,945 --> 01:31:32,084 Mora biti u stanju pratiti? 923 01:31:33,241 --> 01:31:35,030 Onda ću početi od početka. 924 01:31:52,697 --> 01:31:56,080 - Gospođa Van Camp. - Načelnik Vincke. 925 01:31:59,865 --> 01:32:01,075 loše vijesti? 926 01:32:03,289 --> 01:32:05,176 Mama, tko je? 927 01:32:06,649 --> 01:32:09,038 Nije to ništa, Ine. To je za mamu. 928 01:32:12,122 --> 01:32:13,944 Imate li ubojicu? 929 01:32:15,737 --> 01:32:19,698 - Čovjek iz Marseillesa. - Pravi ubojica. 930 01:32:24,025 --> 01:32:24,890 Postoji problem, Ledda. 931 01:32:24,890 --> 01:32:25,938 Postoji problem, Ledda. 932 01:32:26,010 --> 01:32:27,798 Imam priču, imam sva tijela... 933 01:32:27,866 --> 01:32:30,070 ali nema dokaza protiv baruna. 934 01:32:31,642 --> 01:32:34,642 - Imate moje svjedočanstvo. - Vaše svjedočenje? 935 01:32:37,977 --> 01:32:40,596 Želiš znati koliko vrijedi svjedočanstvo? 936 01:32:42,522 --> 01:32:44,410 Žena i dijete... 937 01:32:44,506 --> 01:32:46,840 biti pregažen na ulici. 938 01:32:47,577 --> 01:32:49,552 Usred bijela dana. 939 01:32:50,457 --> 01:32:53,360 Žena umire odmah. Dijete ne. 940 01:32:54,714 --> 01:32:56,885 Dakle, što vozač radi? 941 01:32:56,954 --> 01:33:00,631 Ne želi tragove. Ulica je pusta. 942 01:33:00,698 --> 01:33:02,454 On podupire... 943 01:33:04,090 --> 01:33:06,327 i opet vozi preko djeteta. 944 01:33:08,378 --> 01:33:11,095 Ovaj put, dijete je mrtvo, u redu. 945 01:33:14,266 --> 01:33:16,208 Vozač napušta lice mjesta... 946 01:33:16,282 --> 01:33:18,191 ali nema sreće. 947 01:33:19,066 --> 01:33:21,935 Dječak od 12 godina... 948 01:33:22,874 --> 01:33:25,940 sve to vidi i pamti matični broj. 949 01:33:26,585 --> 01:33:30,066 Ali zaboravi jedno slovo. Jedno slovo. 950 01:33:32,378 --> 01:33:34,036 I znaš što, Ledda? 951 01:33:34,106 --> 01:33:36,954 To je pismo presudilo na sudu. 952 01:33:38,970 --> 01:33:41,620 Vozač je uhićen i oslobođen optužbi. 953 01:33:42,394 --> 01:33:44,085 Nije bilo dokaza. 954 01:33:48,474 --> 01:33:52,118 A svjedočanstvo... Vrijedi bezveze. 955 01:33:53,465 --> 01:33:55,604 Dirljiva priča, g. Vincke. 956 01:33:57,338 --> 01:34:00,654 Čak i ako nismo prijatelji, imamo nešto zajedničko. 957 01:34:01,114 --> 01:34:02,390 tuga. 958 01:34:04,826 --> 01:34:06,965 Govorio si o sebi, zar nisi? 959 01:34:07,994 --> 01:34:09,881 Dovoljno! Još nešto? 960 01:34:10,970 --> 01:34:13,337 Imamo još nešto zajedničko. 961 01:34:13,434 --> 01:34:15,638 Bijes. 962 01:34:15,738 --> 01:34:17,648 Imam još nešto. 963 01:34:20,314 --> 01:34:22,550 Imam audio vrpcu na kojoj... 964 01:34:29,882 --> 01:34:32,119 - Prvi čovjek. - Van Camp. 965 01:34:33,114 --> 01:34:34,227 Hvala. 966 01:34:35,610 --> 01:34:37,170 Imam audio kasetu... 967 01:34:37,242 --> 01:34:40,089 na kojoj je barun prijeti Van Campovom životu. 968 01:34:44,090 --> 01:34:47,407 Ne bih volio da se izgubi. 969 01:34:49,497 --> 01:34:51,440 Dobro je skriveno. 970 01:34:52,250 --> 01:34:56,473 Dakle, ako poštujete dogovor... 971 01:35:02,682 --> 01:35:05,617 Ako se ne varam, Leddino svjedočenje... 972 01:35:05,690 --> 01:35:08,592 je naš jedini element. 973 01:35:08,697 --> 01:35:11,480 Nema puno za nastaviti, ukrasti baruna. 974 01:35:11,546 --> 01:35:13,520 Imamo i dokaz. 975 01:35:15,770 --> 01:35:17,712 Zašto ga još nisam vidio? 976 01:35:18,170 --> 01:35:21,465 - Morat ćete mi vjerovati na riječ. - Tvoj? 977 01:35:21,530 --> 01:35:23,472 Ili Leddina? 978 01:35:27,354 --> 01:35:29,296 Znam dovoljno. 979 01:35:31,002 --> 01:35:33,336 Čestitam na slučaju, Vincke. 980 01:35:33,402 --> 01:35:36,817 Optužbe se više ne mogu ignorirati. 981 01:36:11,482 --> 01:36:13,686 Kažem ti, to je sve, Gustave. 982 01:36:14,714 --> 01:36:18,227 Možemo odgoditi nalog za uhićenje još jedan tjedan. 983 01:36:18,842 --> 01:36:20,696 Ali to je sve. 984 01:36:22,234 --> 01:36:26,292 Što da radim? Pobjeći u Brazil? 985 01:36:27,258 --> 01:36:29,233 Barun de Haeck u grmlju. 986 01:36:29,818 --> 01:36:31,727 To bi ti odgovaralo, ha? 987 01:36:32,794 --> 01:36:34,801 Ne, Marcel, to je moja zemlja. 988 01:36:34,874 --> 01:36:36,783 Ljudi poput mene napravili su Belgiju. 989 01:36:36,858 --> 01:36:39,476 A ja sam ministar, Ne bježim nigdje. 990 01:36:39,545 --> 01:36:42,164 Tjedan dana. To je sve što mogu učiniti. 991 01:36:42,234 --> 01:36:44,951 – To je sve što mogu učiniti. Beskorisni gad! 992 01:36:49,562 --> 01:36:52,245 A tvoje financijske spletke, Marcel? 993 01:36:52,314 --> 01:36:55,860 Što ako pošaljem kopije računa novinarima? 994 01:36:56,730 --> 01:36:59,512 Samo tvoje prisustvo ovdje je za osudu... 995 01:37:00,282 --> 01:37:02,354 Tužitelj. 996 01:37:02,426 --> 01:37:04,979 To je Leddino svjedočenje, Gustave. 997 01:37:05,050 --> 01:37:08,727 Ne mogu ništa učiniti ako on ima dokaz. 998 01:37:08,794 --> 01:37:10,682 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 999 01:37:13,018 --> 01:37:14,960 Mora postojati način. 1000 01:37:16,122 --> 01:37:18,457 Ne sve dok je Ledda živa. 1001 01:37:24,698 --> 01:37:27,032 Njegovo stanje je stabilizirano, ali... 1002 01:37:27,418 --> 01:37:30,385 problem je što smo predugo čekali. 1003 01:37:30,970 --> 01:37:33,305 Možda ćemo mu morati amputirati ruku. 1004 01:37:33,850 --> 01:37:37,495 - A njegov Alzheimer? - Teško je predvidjeti. 1005 01:37:38,074 --> 01:37:40,692 Jednog će trenutka biti lucidan, već sljedećeg izaći. 1006 01:37:41,722 --> 01:37:43,729 Ali ako mora svjedočiti... 1007 01:37:43,802 --> 01:37:46,737 Nadam se da sud neće odugovlačiti. 1008 01:37:46,810 --> 01:37:48,981 Tako se brzo povlači, zar ne? 1009 01:37:49,050 --> 01:37:50,741 On je teško bolestan. 1010 01:38:06,170 --> 01:38:07,828 Kako ste? 1011 01:38:10,106 --> 01:38:11,513 Fino. 1012 01:38:17,114 --> 01:38:19,863 Imamo problem, Ledda. 1013 01:38:20,474 --> 01:38:22,329 Reci mi nešto što ne znam. 1014 01:38:24,410 --> 01:38:26,712 Možda nećeš izdržati do saslušanja. 1015 01:38:32,378 --> 01:38:34,287 To bi trebalo barunu uljepšati dan. 1016 01:38:36,090 --> 01:38:38,643 Ako mi kažeš gdje je traka... 1017 01:38:38,714 --> 01:38:41,431 Pobrinut ću se da se ne izgubi. 1018 01:38:44,954 --> 01:38:47,823 Imamo problem, šefe. 1019 01:38:48,474 --> 01:38:51,191 Traka je već izgubljena. 1020 01:38:51,258 --> 01:38:53,495 Ne sjećam se gdje sam ga stavio. 1021 01:38:55,706 --> 01:38:58,772 Ne znam ni jesam li zabilježio gdje. 1022 01:39:05,402 --> 01:39:08,272 Kad biste samo znali kako mi je glava prazna. 1023 01:39:16,314 --> 01:39:19,795 oprosti Možda će se vratiti. 1024 01:39:26,650 --> 01:39:27,894 Vincke. 1025 01:39:29,210 --> 01:39:31,152 Možeš li mi učiniti uslugu? 1026 01:39:31,866 --> 01:39:35,095 Kad se vratiš, donesi mi malo Stimorol gume. 1027 01:39:36,986 --> 01:39:38,480 I pita. 1028 01:39:39,514 --> 01:39:41,424 Moja zadnja želja. 1029 01:39:42,394 --> 01:39:45,296 - Pizza. - Ne... 1030 01:39:45,370 --> 01:39:46,832 pita. 1031 01:39:46,906 --> 01:39:49,110 S "T" kao u "Presporo". 1032 01:40:07,322 --> 01:40:10,322 Sastavio sam oporuku, Josephe. 1033 01:40:10,394 --> 01:40:13,077 Ne pokušavaj me omesti. 1034 01:40:13,754 --> 01:40:17,398 Vi i vaša žena ste jedini korisnici. 1035 01:40:22,490 --> 01:40:25,556 Vaše imenovanje za sudskog psihijatra u Leddinom slučaju... 1036 01:40:25,626 --> 01:40:27,633 potpisan od strane glavnog državnog odvjetnika. 1037 01:40:28,762 --> 01:40:31,991 Hoćeš da tvrdim da je lud? 1038 01:40:32,922 --> 01:40:35,126 Želi svjedočiti protiv mene. 1039 01:40:35,962 --> 01:40:37,784 Ako kupe njegovu verziju, ja sam izgubljen. 1040 01:40:39,578 --> 01:40:41,367 Koja je svrha? 1041 01:40:41,434 --> 01:40:43,823 Druga procjena ionako će iznijeti istinu. 1042 01:40:43,898 --> 01:40:45,686 Znaju da smo prijatelji. 1043 01:40:51,162 --> 01:40:54,610 Psihologinja čini više nego razgovarati sa svojim pacijentima, zar ne? 1044 01:40:55,386 --> 01:40:57,525 Ovo ne ostavlja tragove, rekli su mi. 1045 01:41:02,714 --> 01:41:05,081 Ne želim biti u tvojoj oporuci. 1046 01:41:07,162 --> 01:41:10,740 Ne radi se samo o vašoj volji... 1047 01:41:10,810 --> 01:41:12,850 ali i o vašoj ženi. 1048 01:41:13,530 --> 01:41:15,832 Tako je osjetljiva. Bi li razumjela? 1049 01:41:16,377 --> 01:41:19,280 Zabave, mlade djevojke... 1050 01:41:22,778 --> 01:41:25,364 Zar stvarno misliš da mi Jean nikad nije rekla? 1051 01:41:43,834 --> 01:41:46,998 Zdravo. Joseph Vlerick, dvorski psihijatar. 1052 01:41:47,066 --> 01:41:48,921 Znamo, doktore. 1053 01:41:56,602 --> 01:41:59,569 - Bit ću dobro. - Jeste li sigurni? 1054 01:41:59,674 --> 01:42:01,267 Da. 1055 01:42:23,577 --> 01:42:25,487 Ne biste li prvo trebali dezinficirati? 1056 01:42:26,522 --> 01:42:30,035 Da naravno. Nisam razmišljao. 1057 01:43:23,258 --> 01:43:26,257 - Pa? - Slobodan je i ima taoca. 1058 01:43:26,330 --> 01:43:28,534 - Žrtve? - Ne, pustio je čuvare... 1059 01:43:28,602 --> 01:43:30,544 ali on ima njihovo oružje. 1060 01:43:30,618 --> 01:43:32,440 - Gdje je De Keyzer? - Tamo. 1061 01:43:35,674 --> 01:43:37,016 Evo ga. 1062 01:43:37,818 --> 01:43:39,345 Oh, Vincke. 1063 01:43:42,618 --> 01:43:45,073 Ledda mora imati motiv. Što se dogodilo? 1064 01:43:45,146 --> 01:43:48,462 ne znam Sve što znamo je da ima taoca. 1065 01:43:50,266 --> 01:43:52,503 I hoće blindirani auto... 1066 01:43:52,570 --> 01:43:54,577 i dva putnika: ti i Verstuyft. 1067 01:43:56,666 --> 01:43:59,415 - Tko je talac? - Liječnik. 1068 01:43:59,514 --> 01:44:01,140 Sudski psihijatar. 1069 01:44:14,330 --> 01:44:16,272 BMW! Zar ne biste to znali. 1070 01:44:17,786 --> 01:44:18,964 Coemans. 1071 01:44:20,378 --> 01:44:23,607 Čuvaj je ako se ne vratim. 1072 01:45:26,137 --> 01:45:29,432 Neće stići do auta. 1073 01:45:55,321 --> 01:45:57,623 Hajde, idi. Brže! 1074 01:46:14,169 --> 01:46:15,925 Alfa, Bravo, samo naprijed. 1075 01:46:18,457 --> 01:46:20,279 Sranje! 1076 01:46:37,369 --> 01:46:39,158 Vincke, povratne informacije. 1077 01:46:40,345 --> 01:46:43,062 Povratne informacije? Ubio si taoca. Isus! 1078 01:46:45,145 --> 01:46:48,015 Isključi ga. Ugasi to! 1079 01:46:50,681 --> 01:46:52,688 Sve jedinice, blokirajte prolaze. Blokirati! 1080 01:46:54,041 --> 01:46:55,983 Nisi održao riječ. 1081 01:46:56,569 --> 01:46:59,831 Nisi ništa bolji od onog drugog lopova. 1082 01:46:59,897 --> 01:47:02,614 Idi i pridruži mu se, sad kad je još topao. 1083 01:47:05,369 --> 01:47:07,922 Nisam znao, kunem se. 1084 01:47:23,993 --> 01:47:27,222 Znate koja je razlika između nas? 1085 01:47:27,289 --> 01:47:29,777 Vjerujete ljudima. 1086 01:47:29,849 --> 01:47:31,988 To je vrlo opasno. 1087 01:47:55,736 --> 01:47:58,125 Još uvijek možemo pronaći rješenje. 1088 01:48:08,761 --> 01:48:11,543 Zajedno smo na putu. 1089 01:48:15,161 --> 01:48:17,016 Na putu prema svjetlu. 1090 01:48:21,625 --> 01:48:23,381 Zar ne, revolverašu? 1091 01:48:23,449 --> 01:48:27,704 - Ti razumiješ francuski, zar ne? - Da, želim. 1092 01:48:29,977 --> 01:48:31,887 "Svjetlo..." 1093 01:48:31,961 --> 01:48:33,936 Nirvana, velika praznina. 1094 01:48:35,193 --> 01:48:36,142 Bravo. 1095 01:48:44,569 --> 01:48:46,838 Odjednom si tih. 1096 01:48:47,929 --> 01:48:50,133 Bojiš li se svojih prijatelja? 1097 01:48:53,049 --> 01:48:55,154 Sad si manje samouvjeren, zar ne? 1098 01:48:55,225 --> 01:48:57,974 Moramo nastaviti vjerovati. 1099 01:48:58,041 --> 01:48:59,415 Djeca ovise o nama. 1100 01:49:23,609 --> 01:49:26,805 "Tražite i naći ćete." 1101 01:49:27,929 --> 01:49:30,351 Ledda! Ledda! 1102 01:50:59,001 --> 01:51:00,910 Jeste li vi izdali zapovijed da se puca? 1103 01:51:01,016 --> 01:51:03,667 Procijenili smo situaciju i odlučili. 1104 01:51:03,737 --> 01:51:06,355 To je to? Slučaj zatvoren? 1105 01:51:06,425 --> 01:51:08,846 Sretan sam što si još živ. 1106 01:51:08,921 --> 01:51:11,092 Ostalo me ne zanima. 1107 01:51:12,536 --> 01:51:14,195 Jeste li sigurni? 1108 01:51:15,353 --> 01:51:16,760 Siguran u što? 1109 01:51:18,009 --> 01:51:20,529 Sretan si što smo još živi. 1110 01:51:21,721 --> 01:51:24,503 I barunov prijatelj, psihijatar. 1111 01:51:25,529 --> 01:51:27,438 Jeste li ga imenovali? 1112 01:51:27,513 --> 01:51:30,546 Umorio si me, Vincke. 1113 01:51:32,089 --> 01:51:34,675 Da sam na tvom mjestu, bio bih oprezniji. 1114 01:52:19,161 --> 01:52:21,365 Zajedno smo na putu. 1115 01:52:21,977 --> 01:52:24,530 Na putu prema svjetlu. 1116 01:52:28,217 --> 01:52:31,600 "Tražite i naći ćete." 1117 01:52:39,417 --> 01:52:41,719 "Svjetlo." Neon. Lukavi kurvin sin! 1118 01:52:44,665 --> 01:52:47,382 Freddy je znao cijelo vrijeme gdje je bila traka! 1119 01:52:47,449 --> 01:52:49,937 Svjetlost. Bio je to nagovještaj. Neon, naravno! 1120 01:53:00,953 --> 01:53:03,539 Pita, s "T" od "Presporo". Znao je. 1121 01:53:03,609 --> 01:53:05,910 Znao je. Svjetiljka. 1122 01:53:38,681 --> 01:53:41,430 - To je hrpa laži, gospodine. - Laži? 1123 01:53:41,593 --> 01:53:44,527 To je istina, barune, i ja to mogu dokazati! 1124 01:53:44,601 --> 01:53:47,318 Uništit ću te, Van Camp! 1125 01:53:58,073 --> 01:53:59,349 što ti misliš 1126 01:54:02,425 --> 01:54:03,832 Vidjet ćemo. 1127 01:54:05,721 --> 01:54:09,267 Hoće li uspjeti ili će hodati? 1128 01:54:10,713 --> 01:54:12,535 - Vidjet ćemo - rekao sam.